BARA ORDET I TYSTNADEN, BARA LJUSET I MÖRKRET, BARA I LIVETS DÖD...
HÖKEN FLYGER I DEN TOMMA SKYN, SKAPELSEN AV ÉA.
Lugna dig med seglet!
Det blåser för hårt!
En storm så här års? Var är min väderman.
Vad väntar du på? Nu får det lugna sig innan vi sjunker!
-Vad är det? -Kaptenen...jag kan inte komma ihåg dem.
Jag kan inte komma ihåg de sanna namnen av vindarna och av vågorna.
Vad säger du?
Kapten! Det är nåt ovanför molnen!
Var?
Vad är det där för nåt?
-En drake! Vad gör den här? -Där är en till!
Drakar som slåss? Det är omöjligt!
Mer än 2000 får har feber i Enlad. Hälften av dem har dött.
Sjuhundra boskapsdjur har blivit infekterade. Vi har förlorat 50 nu.
Faktum är, ett barn i Taon har också febern.
Tystnad!
Vad kommer att hända med folket om vi får panik?
Skärma av de angripna områdena.
Skicka varje helare i kungariket för att hitta ett botemedel.
Skicka mat till de som behöver det.
Trollkarl! Ta reda på vad som ligger bakom det här.
Ers majestät...
Och torkan i provinserna?
Vi skickade en väderman men resultatet var väldigt besvikande.
Snart är det försent för vårplanteringen.
Varför har dessa olyckor hänt oss?
Jag känner att ljuset fördunklas, Ers majestät.
Balansens ljus som upprätthåller den här världen.
-Ers majestät! -Vad är det nu då?
Hemska nyheter! Man har sett drakar vid kusten.
-Drakar? -Två, Ers majestät. En blev dödad.
Drakar, här i öster? Kan det verkligen vara sant?
För länge sedan, var drakar och mannen ett.
Men mannen som eftertraktade egendomar valde landet och havet.
Drakar som ville ha frihet, valde vinden och elden.
Sedan dess, har drakar och män förblivit isär.
Att få höra att två drakar har synts till, att de till och med slogs...
Då är vi hotade.
För kaptenen till mig. Jag vill höra mer om det här.
Jag vill ha dig där också, Root.
-Snälla... Ers majestät. -Vi hamnar i problem!
-Vad är det? -Har du sett till prins Arren?
-Han har varit borta sen igår kväll. -Prins Arren? Borta?
Det räcker.
Ers majestät är upptagen. -Det kan ni säkert se.
Förlåt mig. Det är bara...han har verkat så ledsen det sista. Vi var oroliga.
Det är absurt! Arren är 17, inget barn.
Ursäkta oroligheterna Ers majestät. Ert folk är mycket viktigare.
-Då så... -Ers majestät.
Jag måste vara vid min överensstämmelse.
Vi inväntar dina order sir.
Jag fantiserar ihop saker.
Arren!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu
Så, ni är min död...
Är du skadad?
Lugn där...
Är det här vad du söker?
Det här är en farlig plats för resande.
Du hade tur den här gången. Du måste vara hungrig.
Det är inte mycket, men...
Vad heter du, pojke?
-Jag heter Arren. -Det betyder väl svärd, eller hur.
-Så du reser från Enlad. -Hur visste du det?
Den klingan var smitt med magi. Jag tvivlar på att du kan dra ut det.
Vad är det?
Det är ingenting.
Arren? Om du inte har nånstans att ta vägen, varför följer du inte med mig?
Jag tvivlar på att vårat möte var en olyckshändelse.
Och jag skulle välkomna en kompanjon.
Arren! Kommer du?
Vad ska jag kalla dig?
Kalla mig Sparvhök.
Ytterligare en övergiven gård. Bönder lämnar deras land...
Det är inte bara en dålig skörd som ligger bakom det här.
Kom, Arren. Bäst att vi ger oss av.
-Herr Sparvhök? -Sparvhök räcker. Vad är det?
Sparvhök? Vart är vi påväg?
Först beger vi oss till nästa stad. Men efter det...
...vet inte ens jag.
Börjar du att bli trött? Kom. Vi är nästan där.
Där är det.
Staden Hort.
-Är de fångar? -De är slavar.
-Människor köps och säljs här. -Handlar med mänskliga liv!
-Två guineas, hörde jag två guineas? -Jag har två!
Tre! Såld till herren för tre guineas!
Nej, jag är ledsen! Det finns tyvärr inget rum!
Gasbindor från Sowl! Silke från Lorbanery!
Päls och filtar och bomull!
-Är det här en marknadsdag? -Nej. Det är så här varje dag.
Silke och satin!
Vad kan jag visa dig? Det här är Lorbanerys finaste silke!
Fin som en dagsländas vingar!
Jag har ingen fru. Jag behöver en mantel till min vän.
Trollkarlar! Ingen flickvän, va?
-Men jag behöver ingen mantel. -Men du kan inte gå sån där.
-Du borde gömma saken på ditt bälte. -Vad är det med den här?
Tyg från Gont. Bästa kvalitén.
Fyra stygn. Det här är gjort av Andradean.
På Gont använder de sex.
Du brukade vara en häxa. Varför säljer du förfalskningar?
Folk tror inte på dumma tricks längre.
Mina gods är bra. De är åtminstone riktiga...
...inte blott som magi och trolldom!
-Sparvhök! -Tack.
Va!
-Släpp mig! -Lugna dig, unga mästare.
Jag har nåt till dig. Det är dörren till saligheten.
-Vad är det? -Hazia, min herre. Ha-zi-a.
-Ta en. Lämna sorg och rädsla bakom dig. -Ingen mer sorg eller rädsla...
Du kommer aldrig att bli bekymrad med smärtan av den här världen igen.
Nöjet är på min sida.
Arren. Vad håller du på med?
Är det här din vän, min herre?
Du då? Har inte trollkarlar problem också?
Jag är ledsen. Jag behöver inte det du säljer.
Spar på din arrogans.
Jag förmodar att du har förlorat dina krafter också.
Man leker inte med Hazia, Arren. Titta!
Hazia känner sig själv i paradiset.
Sen lämnar anden kroppen och vandrar planlöst i mörker.
När den återvänder? Mer hazia. Och slutligen, döden.
Vad är det?
Mår du bättre?
-Vinden är frisk här uppe. -Nåt är fel med den här staden.
Inte bara den här staden, pojke.
Böndernas grödor vissnar. Deras boskap är sjuk.
-Folket har tappat kontrollen också. -Är det nån sjukdom?
Nej. En sjukdom är hur balansen återställer sig själv.
Men det här? Jag fuktar att nån försöker att förstöra balansen.
Det finns bara en varelse som är kapabel till det i Earthsea. Bara en.
Då så. Ska vi bege oss tillbaka till värdshuset?
-Jag skulle vilja vila lite längre. -Då så...
Jag väntar...
Ja...
Slavhandlare?
-En häxa, va? -Och en ful en!
Du var då en bråkig en. Bara några få guineas. Men vi kan ha roligt.
Mitt finger!
Häxan har humör! Jag kommer att njuta av det här.
Vem där? Kom ut och visa dig själv!
Vad gör du här, pojke? -Ta honom.
Inget ont, pojke. Jag följer bara chefens order.
Jag ska göra det snabbt.
Eller du kanske vill bli en slav?
Be för ditt liv!
-Har du tänkt om? -Livet betyder ingenting för mig.
Så du vill slåss, va?
Dra ditt svärd!
Okej. Nu är det min tur.
Vänta där. Bryr du dig inte om tjejen?
Gör det.
Här är hon, om du vill ha henne så mycket.
Kom igen, män!
Är du...
Therru! Therru!
Therru...
En fågel...
Vi träffas igen. pojke.
Ta honom!
Jag får nog bra betalt för honom. Var inte för tuffa nu.
För iväg honom!
Gammalt skräp. Jag skulle inte ens kunna ge bort det!
Ge upp, det spelar ingen roll.
Tystnad! Annars slänger jag er till hundarna!
Kom igen! Sätt fart!
-Vad är det som händer? -Jag vet inte. Lata jävla djur!
Vad är det för fel?
Sparvhök...
Kom, Arren.
Kan du stå upp?
-De andra då? -Jag friade dem.
Hur visste du var jag var?
När du inte kom, letade jag i Hort.
Tillslut, sa nån åt mig att en ung man togs av slavhandlare.
Jag var tvungen att göra en "hitta-formel".
-Jag är ledsen, jag var dum. -Nej, det var mitt fel.
Jag borde ha varit mera försiktig.
Jag är ledsen.
-Vem där? -Det är jag, Sparvhök.
-Sparvhök? -Nån har blivit skadad.
Jag ber om ursäkt. Det är sent.
Det var länge sedan, Ged.
Han sover.
Jag är ledsen. Förlåt att du fick överge din säng.
Det är hans nu. Varsågod, det här kommer att värma dig.
Tack.
Du har inte förändrats.
-Nej. Klarar du dig bra, Tenar? -Det har inte alltid varit lätt.
Och du? Strövar du fortfarande omkring?
-Det var gott. Det var länge sedan. -Ja, verkligen.
Som trollkarl, har jag ingen tid... att vandra som jag en gång gjorde.
Vad för en trollkarl så långt hemifrån?
Onda budskap kommer från varje hörn av Earthsea.
Saker är ur balans... som att solens strålar avtar.
Avtar magin också?
Ja. Som att vårat blod flöt ut från våra ådror.
-Så du söker efter svaret? -Ja.
Kära nån, väckte vi dig.
Kom, mitt barn. Oroa dig inte. Han är en gammal vän till mig.
Det här är Therru. Hon har varit här i några år.
Kalla mig Sparvhök Förlåt att jag väckte dig.
Hök?
Känn dig hedrad. Therru pratar aldrig med främlingar.
Vad är det?
Kan hon verkligen vara...?
-Lord Cob. -Kom in.
Ursäkta mig. Jag ber att få prata med dig.
-Vad är det? -Några slavar har rymt.
Jag förstår. Du lät mina handelsvaror gå.
-Vi har fångat de flesta. -Och?
De andra då?
Vi söker på landsbygden. Vi kommer att hitta dem.
Du är en dåre. Tror du att jag inte klarar mig utan dig?
Det var en trollkarl! En trollkarl med ett ärr i ansiktet!
Va? Ett ärr...?
Det är sparvhök. Trollkarlen besöker mig.
-Hitta honom åt mig... Annars. -Jag ska inte göra er besviken.
Jag har väntat länge på den här dagen... Sparvhök.
Tenar! Jag tog med vattnet in! Var är hon?
Tenar? Sover du fortfarande? Tenar?
Är du sjuk?
Vem var det?
Det är ju den där tjejen!
Det måste ha blivit en överraskning. Jag borde ha berättat det.
Oroa dig inte. Arren är med mig. Du har inget att frukta.
Ibland är hans ögon vilda, men han har ett gott hjärta.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Jag är klar!
-Sov du gott? Hur mår du? -Jag mår bra.
-Jag gjorde inget mot henne. -Självklart inte. Kom och ät frukost.
-Du kan inte jobba förrän du har ätit. -Jobba?
-Får du blåsor? -Ja.
Ska vi vila lite?
Vad det luktar gott.
-Men... Du är väl en trollkarl? -Jag förstår.
Vill du veta varför en trollkarl knegar på ett fält som en bonde?
-Ja. -Lyssna, Arren.
Allting under solen och stjärnorna beror på balansen.
Vinden och havet. Kraften av jord och ljus.
Allting är inom balansen.
Men nu, använder man kraften för att kontrollera världen.
Man måste lära sig att behålla balansen-
-och göra vad bladet och valen eller vinden gör av deras egna natur.
Du vet att allting har sitt sanna namn.
Magi är kraften att befalla, om du vet dess sanna namn.
Använd den kraften till okunnighet, och balansen blir lätt förstörd.
Trollformler ska bara göras i nödsituationer.
Ni har haft mycket att göra. Ni förtjänar lunch.
Mår du bättre, Arren?
Ät ordentligt nu, annars får du inte tillbaka din styrka.
-Tjejen då? -Therru?
Ett av lammen är sjukt. Hon sköter om det idag.
-Ska vi byta plats? -Nej, jag klarar mig.
-Hur gick det? -Det räcker för idag.
Middagen är snart klar. Tvätta av er så länge.
-Jag ställer in oxen i stallet. -Tack.
Så, nu borde du må bättre. Du behöver din mammas mjölk.
Såja...
Duktig tjej.
-Vad vill du? -Ingenting.
Varför kom du hit? För att skada mig? För att döda den här lilla?
Du förstår inte. Jag bara...
Håll dig borta! Försvinn!
Jag hatar alla som inte värdesätter liv!
Jag är ledsen.
Flytta på dig!
Nu äter vi.
Det är bra att ha hjälp av två män här nu. Er två till och med.
Jag är inget bra med en plog, men jag känner djuren.
Du brukade vara en getherde.
Vad är det, Arren? Är du inte hungrig?
Nej.
Vad är det här för ställe?
-Kom, Arren. Den här vägen. -Sparvhök?
Kom. Ta min hand.
Arren...!
Nej! Låt mig vara! Sluta!
Arren!
Arren! Vakna!
-Vad är det? -En mardröm, tror jag.
En dröm...
Våren är kort, du vet. Jag behöver all hjälp jag kan få.
Jag är ledsen, Tenar. Jag har ett ärende som inte kan vänta.
-Jag kan fortfarande inte lita på dig. -Kom igen nu, Tenor.
Ska du ta Arrens häst?
Han klarar sig bättre utan den. Säg att jag lånade den.
-Tenar. Håll koll på honom åt mig. -Jag lovar.
Jag är tillbaka ikväll! Och tillbaka till arbetet imorgon!
Det hoppas jag verkligen.
-Jag har inte sett honom häromkring. -Och ärret!
Han måste ha kommit från kvinnans hus.
Hon är en häxa. Jag gillar det inte.
Ja, hon är en konstig en. Och den lilla tjejen hon har där!
-Den flickan ger oss alla otur. -Säg inte det högt!
-Vem var det? -Han är inte härifrån.
-Det är en vän. Han hjälper oss. -Jaså?
Kan jag hjälpa er?
Mitt barn har feber, frun. Jag behöver drycken igen.
Okej. Vänta här.
-Sluta häng på mig! -Jag är rädd!
-Rädda oss från ondskan! -Det räcker!
Så. Om inte barnet mår bättre får ni komma hit igen.
Tack så mycket, frun. Jag undrar om...
-Jag vet. Betala när ni kan. -Tack, frun. Det var snällt.
-Hoppas att hon mår bättre! -Jag önskar det fanns vänligare människor.
Therru har aldrig skadat nån.
De ser åtminstone efter henne.
När det gäller Therru, så misshandlade och övergav hennes föräldrar henne.
De brände henne. Det är så hon har fått ärret.
-Vilket förskräckligt barn! -Herregud! Såg du hennes ögon?
-Snälla, ha barmhärtighet! -Ingen köper en gammal dam!
Ni behöver inte frukta mina damer. Ni kanske till och med kan hjälpa mig.
Sett några främlingar häromkring? Jag skulle uppskatta hjälpen.
Och jag betalar.
-Det är en på Tenars gård! -Och en med ett ärr i ansiktet!
-Tenar? Vem är det? -Häxan! Som bor uppåt vägen.
Tack för hjälpen, gamla haggor!
Vänta! Vart ska ni?
Lögnare! Ni skulle ju betala!
Där är det!
Vad är det?
Vad håller ni på med?
Jag letar efter en pojke. Jag trodde inte att jag skulle hitta dig här.
Ditt svin! Vad gör du här?
Jag är inte här för att slåss. Var är din trollkarl till vän?
Han är borta! Sparvhök är inte här.
-Bäst för dig att du inte gömmer honom. -Varför skulle jag det?
Du är ingen match för honom.
Det verkar som att hon berättar sanningen. Okej, vi beger oss tillbaka.
Kom aldrig tillbaka, ditt svin!
Lord Cob kommer att belöna mig för det här!
Det var det som hände. Ingen av er sa nåt om det.
Jag tror att vi fixade det mesta av det. -Nu reparerar vi staketet.
Tenar? Har du känt sparvhök länge?
Jag förmodar det. En lång, lång tid.
Han har alltid vandrat omkring.
Han valde det livet. Han gör det för att han måste.
Och slutligen blev han en Archmage, den största av alla trollkarlar.
Ledare för: "Huset av Roke"?
Ja. Men år innan dess, räddade han mig.
Räddade mig, och ledde mig in till ljuset.
En man, ensam.
Han tog mig ut ur gravarna av...Atuan.
Välkommen. Det är inte många trollkarlar som letar efter vapen.
Visa mig det där svärdet.
Jag kan inte rekommendera det.
Det är ovanligt gjort, så jag köpte det. Det är igenrostat.
Du där, trollkarl! Är du döv? Jag prata med dig!
Sa du nåt, sir?
-Är det nåt i mitt ansikte? -Fel trollkarl!
Du! Om du ser en trollkarl med ett ärr i ansiktet...
...säg att Lord Cob vill träffa honom!
Cob? Det har jag aldrig hört talas om.
Det kommer du när han bestämmer över de två länderna! Glöm inte det!
Ja, sir.
-Jag tar svärdet. Hur mycket? -Vänta lite...ditt ansikte!
-Vad är det för fel? -Ingenting förmodar jag.
Har du hört talas om en trollkarl vid man Cob?
Var lite tyst nu, va.
Det finns trollkarlar i de här delarna som fortfarande har hans krafter.
Jag kan inte säga att han är älskad häromkring.
Han bor i fästningen utanför staden. Bäst att du håller dig därifrån.
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta dig här...Cob.
Du är bra på att jobba. Man kan inte ta dig för en nybörjare.
Tack.
Vill du inte stanna lite och hjälpa till?
-Therru skulle uppskatta det med. -Men...
Du behöver inte bestämma dig nu. Tänk över det, okej?
-Kan du ställa in oxen åt mig? -Ja.
Jag är hemma! Therru? Var är hon nu då?